1 00:00:26,960 --> 00:00:28,840 împuşcături 2 00:00:42,160 --> 00:00:44,200 Deci, ucigașul tău. 3 00:00:46,360 --> 00:00:49,320 Pistolă sau pușcă? 4 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 O pușcă ar fi mai ușoară? 5 00:00:51,400 --> 00:00:55,560 Mai precis la distanță. Mai greu de ascuns într-o geantă de mână. 6 00:00:55,560 --> 00:00:58,560 Oricum, ea s-ar uita la un control de poliție, scrisoarea medicului, 7 00:00:58,560 --> 00:01:01,760 si poate 12 saptamani pentru licență. 8 00:01:01,760 --> 00:01:03,720 Așa că ar trebui să planifice din timp. 9 00:01:03,720 --> 00:01:06,800 Cât timp ar dura să devină bine? 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,520 Adică... destul de bun. 11 00:01:09,520 --> 00:01:14,280 Dacă a pus orele, cred avea să ajungă acolo în aproximativ șase luni. 12 00:01:18,720 --> 00:01:20,000 Corect. 13 00:02:16,120 --> 00:02:19,160 Ai fost surprins să înveți că familia DS Dixon 14 00:02:19,160 --> 00:02:21,200 introduc un proces civil impotriva politiei? 15 00:02:21,200 --> 00:02:23,040 Știam că se gândeau la asta. 16 00:02:23,040 --> 00:02:26,000 nu ma asteptam la ei să treci până la capăt. 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,720 De câte ori ai făcut și sora lui DS Dixon se întâlnesc? 18 00:02:28,720 --> 00:02:32,360 De două ori. Odată aici, o dată la Londra. Și ea a inițiat contactul? 19 00:02:32,360 --> 00:02:34,560 Da. Dar ai urmat? 20 00:02:34,560 --> 00:02:37,840 Să-i spun că m-am gândit îşi pierdeau timpul. 21 00:02:37,840 --> 00:02:39,200 Ai fost conștient la un moment dat 22 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 că doamna Dixon v-ați înregistrat conversațiile? 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,960 Nu. Și n-ai spus nimic pentru a ajuta la un proces civil împotriva noastră? 24 00:02:44,960 --> 00:02:47,120 Nu există nimic care ar putea ajuta un proces civil. 25 00:02:47,120 --> 00:02:51,920 Familia nu are un caz, sunt doar... disperați. 26 00:02:51,920 --> 00:02:54,240 Cât timp ați fost tu și doamna Dixon împreună? 27 00:02:54,240 --> 00:02:56,480 Împreună? Hmm, ea... 28 00:02:56,480 --> 00:02:59,520 Zece minute cu prima ocazie, câteva ore în al doilea. 29 00:02:59,520 --> 00:03:02,560 Mult timp să-i vândă ideea „Tu nu am niciun caz împotriva poliției”. 30 00:03:02,560 --> 00:03:07,000 Ei bine, durează mai mult cu tine și tu ești în poliția. 31 00:03:07,000 --> 00:03:09,840 BINE. Data viitoare, doamna Dixon sau oricine altcineva din familie 32 00:03:09,840 --> 00:03:12,800 încearcă să te contacteze, doar fii un pic mai atent, vrei? 33 00:03:12,800 --> 00:03:13,880 Sigur. 34 00:03:19,320 --> 00:03:23,040 DISPOZITIVĂ DE BIROUL, Lătrări de câine 35 00:03:23,040 --> 00:03:27,240 domnule? domnule? Laboratorul tocmai sa întors la noi. 36 00:03:27,240 --> 00:03:29,880 Au găsit particule de sticlă în vârful pantofilor lui Nicky Toland. 37 00:03:29,880 --> 00:03:32,040 El era acolo când fereastra s-a spart. BINE. 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,360 Ce ai vrea să facem? 39 00:03:39,000 --> 00:03:42,960 Arestează-l din nou, intervievează-l din nou și acuzați-l. 40 00:03:44,800 --> 00:03:45,880 Sună ca un plan. 41 00:03:52,640 --> 00:03:55,240 Ține minte, chiar în spate. Da, avem. 42 00:03:55,240 --> 00:03:57,520 Da, și pe trotuar, nu iarba. 43 00:04:12,320 --> 00:04:14,040 DISPOZITIVĂ RADIO 44 00:04:21,400 --> 00:04:24,280 Nicky? Nicky. 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,400 Trebuie să vorbim cu tine la gară. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 Sunt noi dovezi criminalistice. 47 00:04:30,760 --> 00:04:33,160 Lucrez. sunt la serviciu. 48 00:04:33,160 --> 00:04:36,800 Da, știu. Deci, să nu facem asta un lucru, bine? 49 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Ești un astfel de instrument, O'Brien. 50 00:04:41,040 --> 00:04:43,520 S-ar putea la fel de bine să fi vândut bilete, tu arunci. 51 00:04:43,520 --> 00:04:44,880 Oi! Nicky. Nicky, haide. 52 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 Ia naiba de pe mine! Vin după mine la serviciu, 53 00:04:46,880 --> 00:04:49,360 încerci să impresionezi noul tău șef? Nenorociți de fund. 54 00:04:49,360 --> 00:04:51,400 Nicky! Pleacă de pe el. 55 00:04:51,400 --> 00:04:53,480 Vino aici! Vai! 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,920 Pleacă de pe mine! Coborî! 57 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Al naibii de inutil... Ți-ai dat jos pălăria! 58 00:05:02,040 --> 00:05:04,520 Uf, sângerează. Intră acolo! 59 00:05:04,520 --> 00:05:08,080 Post vacant pentru un nou grădinar, daca e cineva interesat. 60 00:05:08,080 --> 00:05:09,680 PORNIRE MAȘINĂ 61 00:05:47,480 --> 00:05:49,560 EL Gâfâie 62 00:06:27,800 --> 00:06:30,960 PESCUȘTII PLIGĂ 63 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 SUNET DE CĂRUN DE BARCĂ DEPĂRÂT 64 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 PASAgerii vorbesc 65 00:06:39,400 --> 00:06:43,280 FRANCE: Un delegat la conferinta? De ce? 66 00:06:43,280 --> 00:06:45,880 Mi-a plăcut. Mi-a plăcut. 67 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Ești concediat? 68 00:06:49,560 --> 00:06:51,440 Sunt pe un avertisment. 69 00:06:51,440 --> 00:06:53,840 înțepătură îndreptățită, tot ce trebuia să facă era să spună nu. 70 00:06:57,840 --> 00:07:01,280 Ce? Ți-ai făcut griji că asta va fi îți ridici cercetările? 71 00:07:01,280 --> 00:07:05,360 Nu. Sunt îngrijorat de parcarea mea se va epuiza, asta-i tot. 72 00:07:05,360 --> 00:07:07,080 Trebuie să mergem? 73 00:07:07,080 --> 00:07:10,600 TELEFONUL SUNĂ Adică, trebuie să plecăm acum? 74 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 De ce? Ce altceva faci... 75 00:07:14,240 --> 00:07:16,760 Uite, ce altceva vrei să faci? 76 00:07:16,760 --> 00:07:19,320 Eu doar... nu vreau să mă întorc... 77 00:07:19,320 --> 00:07:21,240 TELEFONUL SUNA DIN NOU ..la casa aceea. 78 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 eu doar... 79 00:07:24,360 --> 00:07:27,640 TIPA: Nu mergi sa raspund la asta? 80 00:07:28,880 --> 00:07:31,240 Lena. 81 00:07:31,240 --> 00:07:32,560 Lena, uită-te la mine. 82 00:07:32,560 --> 00:07:35,920 Îmi pare rău, bine? imi pare rau ți-ai fugit cumnatul. 83 00:07:35,920 --> 00:07:39,120 BINE? Regreți clar. 84 00:07:39,120 --> 00:07:42,320 Dar nu vezi că o folosește împotriva ta? 85 00:07:42,320 --> 00:07:46,280 Bei prea mult, te joci, te încurci la serviciu. 86 00:07:47,360 --> 00:07:50,440 Ești atât de orbit de vinovăție ca nu iti dai seama 87 00:07:50,440 --> 00:07:54,200 exact asta isi doreste. Tu, în bucăți, 88 00:07:54,200 --> 00:07:58,960 atât de încurcat încât cu greu te poți gândi drept, darămite să-i înfrunte. 89 00:08:02,880 --> 00:08:06,480 Cum poți ști asta? Pentru că îl văd. 90 00:08:06,480 --> 00:08:08,840 Îl văd clar. 91 00:08:08,840 --> 00:08:11,320 Și știu ce este. 92 00:08:12,920 --> 00:08:15,280 Te face să crezi că ești cea mai rea versiune a ta, 93 00:08:15,280 --> 00:08:16,880 și asta trebuie să lupți. 94 00:08:27,320 --> 00:08:29,720 Pur și simplu simt că uneori el... 95 00:08:31,320 --> 00:08:32,720 nu pot... 96 00:08:35,120 --> 00:08:37,480 Nu pot să mă țin când sunt cu el. 97 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 Nu știu să lupt. 98 00:08:41,640 --> 00:08:43,600 Asa ca surprinde-l. 99 00:08:45,720 --> 00:08:50,040 Pune un zâmbet pe buze. Fii drăguț cu el. Fii drăguț cu Joy. 100 00:08:51,240 --> 00:08:55,560 Tu fii cel care suge tensiune, nu cel care o pompează. 101 00:08:55,560 --> 00:08:57,600 Nu îi oferi satisfacția. 102 00:08:59,440 --> 00:09:02,360 Nu-l lași să decidă cine esti. 103 00:09:05,800 --> 00:09:07,960 BINE? 104 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 Haide. 105 00:09:13,080 --> 00:09:15,760 Să mergem să luăm o cafea. Da. 106 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 TELEFONUL VIBRĂ 107 00:09:27,240 --> 00:09:28,280 Saima. 108 00:09:28,280 --> 00:09:30,360 Am încercat să te sun mai devreme. 109 00:09:30,360 --> 00:09:32,720 'Te-am văzut. Ai fost pe dig. 110 00:09:32,720 --> 00:09:35,480 — Nici măcar nu eram sigur dacă ești tu. Știi, cu... părul. 111 00:09:35,480 --> 00:09:38,120 Ești pe insulă? — Nu, acum m-am întors la Londra. 112 00:09:38,120 --> 00:09:40,800 Am vrut să te văd! Aș fi coborât de pe feribot. 113 00:09:40,800 --> 00:09:44,640 Doamne, dacă aș... daca mi-as fi dat seama... 114 00:09:44,640 --> 00:09:47,800 Și ce făceai aici? „Unii dintre copii... 115 00:09:47,800 --> 00:09:50,600 — Chiar s-au luptat cu ce s-a intamplat... 116 00:09:50,600 --> 00:09:54,920 — pentru tine, pentru Martie. 117 00:09:56,640 --> 00:09:58,920 „Așa că i-am pus să scrie mesaje. 118 00:09:58,920 --> 00:10:01,960 'M-am dus acolo unde s-a întâmplat iar eu le-am livrat. 119 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 Saima, va trebui să plec, 120 00:10:03,480 --> 00:10:05,520 de fapt, sunt doar înăuntru mijlocul a ceva. 121 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Da, dar m-aș putea întoarce... 122 00:10:07,480 --> 00:10:10,720 Da. te sun eu. te sun eu. Iţi promit. 123 00:10:12,400 --> 00:10:17,160 Saima... este bine să-ți aud vocea. 124 00:10:17,160 --> 00:10:18,280 Franny... 125 00:10:22,120 --> 00:10:23,920 BĂBLĂTURI DE COPIL 126 00:10:37,800 --> 00:10:40,760 O îmbrățișează pe mami. Dă-mi o îmbrățișare. 127 00:10:54,720 --> 00:10:57,040 Îmi place ce ai făcut cu locul. 128 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Asta a fost menajera ta. 129 00:10:59,800 --> 00:11:04,560 Ah. Pe numele potrivit Marta. 130 00:11:04,560 --> 00:11:09,080 ACCENT batjocoritor: „O, domnule George, picioarele tale, podeaua... 131 00:11:10,320 --> 00:11:13,400 — Nu contează, o fac din nou. 132 00:11:20,280 --> 00:11:21,800 Tantari. 133 00:11:23,400 --> 00:11:25,520 Și nu-i spune lui Violet. 134 00:11:25,520 --> 00:11:28,560 Ea nu ne va lăsa să folosim ceva mai puternic decât uleiul de lavandă. 135 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Tu și Lena ce faceți? 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,400 Slujba ei a fost anulată. 137 00:11:40,400 --> 00:11:42,840 Nu era foarte fericită. A trebuit să merg să o iau. 138 00:11:42,840 --> 00:11:44,840 am vrut sa spun in general. 139 00:11:46,160 --> 00:11:49,280 Despre ce vorbiți voi doi cand sunteti impreuna? 140 00:11:49,280 --> 00:11:51,800 Slujba ei, mai ales. 141 00:11:55,640 --> 00:11:59,480 Sora mea găsește totul foarte putin probabil. 142 00:12:00,960 --> 00:12:02,320 Ei bine... 143 00:12:03,920 --> 00:12:07,000 ..asta pentru că sora ta nu-i place Lena. 144 00:12:09,320 --> 00:12:11,960 Ei bine, ca să fiu corect, ea nu-i place de nimeni. 145 00:12:11,960 --> 00:12:15,560 Cu excepția, ei bine, poate eu. Uneori. 146 00:12:17,120 --> 00:12:20,880 Cum ai ales-o? Lena, vreau să spun. 147 00:12:20,880 --> 00:12:23,160 De ce anume ea? 148 00:12:28,960 --> 00:12:31,000 Trebuie să fi existat un motiv. 149 00:12:34,520 --> 00:12:35,560 Sincer? 150 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Nu a fost prima pe care am încercat-o. 151 00:12:40,480 --> 00:12:42,840 Oh... Dar nu poți să-i spui asta. 152 00:12:46,960 --> 00:12:49,600 Avem o chestie de băuturi mai târziu în seara asta. 153 00:12:51,480 --> 00:12:55,120 Trebuie să vii. Nu am făcut bagajele pentru petreceri. 154 00:12:57,120 --> 00:12:59,240 Poartă ce ai purtat la școala lui Phil. 155 00:13:00,440 --> 00:13:01,480 Asta ți s-a potrivit. 156 00:13:30,040 --> 00:13:32,760 MARTIE: Săraca mamă. 157 00:13:38,440 --> 00:13:41,360 Nu lua portocalele cu tine. Pune portocalele jos. 158 00:13:43,800 --> 00:13:47,760 Ei bine, du-te și adu mai multe. Haide, băieți. 159 00:13:47,760 --> 00:13:49,440 Haide. Tocă-toacă. 160 00:13:56,400 --> 00:13:59,160 Așa că a spus: „Vrei veștile bune sau veștile proaste?" 161 00:13:59,160 --> 00:14:01,200 Primiți întotdeauna veștile proaste mai întâi, corect, Leo? 162 00:14:01,200 --> 00:14:05,040 El a spus: „Vedeți acele 12 milioane de lire sterline proiectul tău de restaurare?" 163 00:14:05,040 --> 00:14:07,600 "Da." — Îl închidem. Mulţumesc. 164 00:14:07,600 --> 00:14:09,760 Poftim. — Sunt lilieci în cherestea. 165 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Așa că am spus, — Ei bine, care sunt vestea bună? 166 00:14:11,640 --> 00:14:13,680 El spune, — Sunt Barbastelle, foarte rare. 167 00:14:13,680 --> 00:14:14,840 râsete 168 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Adică, trebuie să iubești țara asta, nu-i așa? 169 00:14:17,000 --> 00:14:19,920 Poți să dai afară o familie de zece pe stradă și nimănui nu-i pasă, 170 00:14:19,920 --> 00:14:21,120 dar liliecii... 171 00:14:21,120 --> 00:14:24,600 Ascultă, i-am promis soției mele Ți-aș prezenta ei, așa că... 172 00:14:24,600 --> 00:14:27,120 Ea vrea să știe de unde ai ținuta aceea. 173 00:14:27,120 --> 00:14:29,640 Dacă a costat mai mult de cinci mii, spune că nu-ți amintești. 174 00:14:29,640 --> 00:14:33,880 Violet. Ea, aceasta este soția mea, Violet. India, Leu. 175 00:14:33,880 --> 00:14:37,600 Încântat de cunoştinţă. Agrement. 176 00:14:37,600 --> 00:14:41,800 Sora mea Joy și cumnata mea extraordinar, Lena. 177 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Ah, și Frances! Frances! 178 00:14:43,480 --> 00:14:46,520 Ei, acesta este scriitorul nostru în reședință, Frances. 179 00:14:46,520 --> 00:14:49,680 Ea este castor departe în casă de vară, nu-i așa, Frances? 180 00:14:49,680 --> 00:14:50,760 Da. 181 00:14:50,760 --> 00:14:53,360 Cum găsești baraca Chardonnay? 182 00:14:53,360 --> 00:14:56,200 Oh, este locul perfect pentru a planifica o crimă. 183 00:14:56,200 --> 00:14:59,880 Și prea departe de casă pentru ca oricine să audă țipetele. 184 00:15:01,120 --> 00:15:03,640 Haide, Leo, să mergem să luăm o băutură potrivită. 185 00:15:10,040 --> 00:15:11,560 „Scriitor în rezidență”. 186 00:15:11,560 --> 00:15:14,520 Așa o numesc ei zilele astea? 187 00:15:21,000 --> 00:15:24,080 Vin alb? Vin roșu? 188 00:15:26,680 --> 00:15:28,320 Nu, mulțumesc. 189 00:15:33,320 --> 00:15:34,600 PĂVĂRĂVIREA 190 00:15:34,600 --> 00:15:37,960 MARTA: Scuză-mă. Soții Crackenbury sunt foarte beți. 191 00:15:37,960 --> 00:15:39,920 Ce? În piscină. 192 00:15:39,920 --> 00:15:43,360 Scuzați-mă. Vino cu mine. 193 00:15:47,520 --> 00:15:52,200 Petrecerile pentru adulți nu sunt lucrul tău? Oh, ea... Nu. 194 00:15:52,200 --> 00:15:56,960 Tata doar, vrea să facă o înțelegere cu bărbatul cu soţia înaltă. 195 00:15:56,960 --> 00:15:59,640 Pentru că am încurcat lucrurile cu ultimul lui. 196 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Știi, chestiile astea la școală. 197 00:16:03,480 --> 00:16:06,800 Deci... petrecere cu un scop, nu? 198 00:16:06,800 --> 00:16:10,840 Este modul lui tata de a impresiona oamenii. 199 00:16:10,840 --> 00:16:14,160 Știi, cu casa, cu piscina. 200 00:16:14,160 --> 00:16:16,200 mama. 201 00:16:18,240 --> 00:16:22,440 Știi, Phil, treaba cu petreceri, 202 00:16:22,440 --> 00:16:24,520 mai ales ca asta, 203 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 este că ai nevoie pentru a găsi ceva de făcut. 204 00:16:27,640 --> 00:16:31,680 Precum ce? Poți amesteca un gin tonic? 205 00:16:31,680 --> 00:16:35,400 Acum, există o idee! Trei degete de gin, usor de tonic. 206 00:16:35,400 --> 00:16:37,960 INDIA: Două degete. 207 00:16:37,960 --> 00:16:40,520 Timp de criză, tinere. 208 00:16:40,520 --> 00:16:43,720 Vei lua atitudine pentru semenii tăi, 209 00:16:43,720 --> 00:16:46,520 sau lasă-te bătut de păsărică? 210 00:16:46,520 --> 00:16:48,880 râsete 211 00:16:48,880 --> 00:16:50,920 Haide! De pe gard! 212 00:16:55,560 --> 00:16:58,880 Două degete. Pentru că mama mea va fi supărată. 213 00:16:58,880 --> 00:17:00,400 GURĂ 214 00:17:00,400 --> 00:17:04,720 Noroc pentru tine, Totuși, am degetele foarte grase. 215 00:17:04,720 --> 00:17:06,120 chicotind 216 00:17:08,040 --> 00:17:12,880 Apropo de gin... cui îi place un apus de soare pe iaht? 217 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Da. 218 00:17:13,960 --> 00:17:18,280 De ce nu mă lași să te conduc? Nu, sunt bine. 219 00:17:18,280 --> 00:17:22,560 CHAT-UL CONTINUA 220 00:17:22,560 --> 00:17:24,040 Nu ai purtat rochia. 221 00:17:38,240 --> 00:17:40,480 PHIL: Deci ce crezi, nu este o frumusete? 222 00:17:40,480 --> 00:17:43,120 Da... E destul de special. 223 00:17:43,120 --> 00:17:46,120 Deci, um, dacă vei fi profesorul meu de vară, 224 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 Poate ar trebui să-ți citesc cartea, cel pe care îl scrii. 225 00:17:48,480 --> 00:17:51,480 Nu e nimic de citit în acest moment. Încă de planificare. 226 00:17:51,480 --> 00:17:54,240 Mă gândeam, poate Aș putea fi, de exemplu, cercetătorul tău. 227 00:17:54,240 --> 00:17:57,760 Am început deja să caut la crimă. Am aceasta lista... 228 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 Ar trebui să fim cu toții în apă, înot. 229 00:17:59,680 --> 00:18:03,560 Scufundare slabă. sunt înăuntru. GEORGE: Am salvat odată un Chihuahua 230 00:18:03,560 --> 00:18:07,480 din fundul unui bazin din înecându-se. Spune-le, Joy. E adevărat. 231 00:18:07,480 --> 00:18:10,120 Ea chicotește 232 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 CĂNCHIT 233 00:18:11,280 --> 00:18:14,320 PHIL CONTINUĂ SĂ VORBĂCĂ 234 00:18:19,240 --> 00:18:22,040 GĂMĂT METALIC 235 00:18:23,520 --> 00:18:26,600 Pot? Îmi pare rău? 236 00:18:26,600 --> 00:18:29,160 Fii cercetătorul tău? SPLASH 237 00:18:29,160 --> 00:18:31,560 De ce nu? 238 00:18:39,960 --> 00:18:41,200 SIRENELE BURĂ 239 00:18:41,200 --> 00:18:45,760 Domnule, m-am uitat la tot mi-ai cerut. S-a verificat totul. 240 00:18:45,760 --> 00:18:49,200 În afară de cineva care este în jos ca a fost vizitat pentru un vehicul furat, 241 00:18:49,200 --> 00:18:52,640 doar că nu am găsit un furat raportul vehiculului pentru adresa respectivă. 242 00:18:52,640 --> 00:18:53,920 — Care este numele? 243 00:18:53,920 --> 00:18:56,160 Rattery. George? 244 00:19:09,720 --> 00:19:12,120 EL OFTĂ 245 00:19:20,240 --> 00:19:25,600 Doamna Geraghty? Eu sunt Nigel Strangeways. 246 00:19:25,600 --> 00:19:27,360 Noul DI. 247 00:19:27,360 --> 00:19:29,920 CUȚIT THUNKS 248 00:19:29,920 --> 00:19:31,760 Nu ești bucătar, nu-i așa? 249 00:19:36,080 --> 00:19:37,680 Nici Billy. 250 00:19:37,680 --> 00:19:43,200 Ar fi un mod de a măcelări o ceapă nu ai putea învăța dacă ai încerca. 251 00:19:47,200 --> 00:19:49,840 Le este dor de el - la gară. 252 00:19:51,240 --> 00:19:52,840 Poți spune. 253 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Încerc doar să învăț căile insulei. 254 00:19:59,360 --> 00:20:02,320 Mi se spune că este totul despre relații - 255 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 lenjerie de pat și toate astea. Ea chicotește 256 00:20:05,360 --> 00:20:08,120 Locul rulează pe rețele destul de bine - 257 00:20:08,120 --> 00:20:11,560 toată lumea conectată la toți ceilalți. Te înnebunește în unele zile. 258 00:20:13,080 --> 00:20:17,000 Totuși, înseamnă că există întotdeauna cineva care să te prindă dacă cazi. 259 00:20:19,960 --> 00:20:22,200 M-am gândit că aș putea Încearcă-mă la golf. 260 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 Bill obișnuia să joace, nu-i așa? 261 00:20:25,200 --> 00:20:27,640 De apă dulce. 262 00:20:27,640 --> 00:20:30,360 Aruncă-i numele la club, te vor primi ca pe o familie. 263 00:20:31,920 --> 00:20:35,800 Ar fi o împingere dacă am făcut la fel la cabana lui? 264 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 Oh, ești un nenorocit, nu-i așa? 265 00:20:39,000 --> 00:20:41,440 Bill te-ar fi iubit. 266 00:20:41,440 --> 00:20:46,840 Da, tu... aruncă-i numele oriunde vrei. 267 00:20:46,840 --> 00:20:48,560 Ştii. 268 00:20:48,560 --> 00:20:52,280 O să iau restul... mai multa mancare... 269 00:20:55,120 --> 00:20:57,920 „Așa că mă duc să o văd, Nu știu, prezint-mă, 270 00:20:57,920 --> 00:21:00,760 'curios presupun... Nu stiu ce caut. 271 00:21:00,760 --> 00:21:04,120 — Conexiuni. Relații. Ceva, știi. 272 00:21:04,120 --> 00:21:07,280 Eu, la un moment dat, mă despart si apoi o vad. Acolo este. 273 00:21:07,280 --> 00:21:10,480 E o fotografie pe lateral și iată-l, 274 00:21:10,480 --> 00:21:13,600 stătea lângă Geraghty, bărbatul care a condus ancheta. 275 00:21:13,600 --> 00:21:18,240 „Acest oraș funcționează pe bază de relații”. Da, nu glumesti... 276 00:21:18,240 --> 00:21:21,680 DVLA a spus Rattery scapă de mașina lui 277 00:21:21,680 --> 00:21:24,880 săptămâna după moartea lui Martie. Este o coincidență? 278 00:21:24,880 --> 00:21:28,200 Nu, nu, nu, asta nu este o naiba coincidență, asta e ceva. 279 00:21:28,200 --> 00:21:30,280 E ceva. 280 00:21:32,040 --> 00:21:34,880 Înainte să ne uităm la asta, există ceva ce trebuie să-ți spun. 281 00:21:34,880 --> 00:21:36,280 Iau o pauză. 282 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 O pauză? 283 00:21:40,720 --> 00:21:44,280 Din motive personale. O boală a familiei. 284 00:21:46,520 --> 00:21:49,240 E dintr-o dată, într-adevăr. 285 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 Îmi pare rău. înțeleg asta va fi dificil pentru tine. 286 00:21:51,880 --> 00:21:56,480 Când? Când te oprești? 287 00:21:57,760 --> 00:21:59,520 Oh, nu până la sfârșitul lunii. 288 00:22:00,960 --> 00:22:03,640 Uite, nu este ceea ce niciunul dintre noi ar fi ales, 289 00:22:03,640 --> 00:22:06,920 dar ne dă timp pentru a lua în considerare opțiunile dvs. 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,440 Opțiuni? 291 00:22:11,920 --> 00:22:16,800 Ai putea să faci și o pauză și asteapta pana ma pot intoarce. 292 00:22:16,800 --> 00:22:21,240 Sau ai putea continua cu cineva care lucrează la fel ca mine. 293 00:22:21,240 --> 00:22:23,360 Am vorbit deja câțiva colegi care... 294 00:22:23,360 --> 00:22:26,040 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nu o iau de la capăt 295 00:22:26,040 --> 00:22:28,160 cu cineva nou. Nu mai încerca să mă îndepărtezi. 296 00:22:28,160 --> 00:22:30,120 Asa se simte? 297 00:22:30,120 --> 00:22:33,360 Ce adică se simte? Asta faci. 298 00:22:39,120 --> 00:22:44,400 Ai venit la mine pentru ceva pe care, în prezent, nu pot oferi. 299 00:22:45,720 --> 00:22:49,040 Sper că o va face altcineva umple acel gol. Pentru că fără... 300 00:22:51,920 --> 00:22:54,360 ..Sunt nerăbdător că ai putea hârtie peste crăpături. 301 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 Crăpături? 302 00:22:57,360 --> 00:22:58,760 Ce fisuri? 303 00:23:00,280 --> 00:23:01,560 Ce naibii de crapaturi? 304 00:23:01,560 --> 00:23:04,440 Este o imagine, Nigel, nu o judecată. 305 00:23:04,440 --> 00:23:07,880 O expresie de îngrijorare. Îngrijorare? Da. 306 00:23:07,880 --> 00:23:12,120 Tu creezi o nevoie, creați o dependență și apoi ce? 307 00:23:12,120 --> 00:23:13,320 Doar la dracu. 308 00:23:14,920 --> 00:23:18,520 Știi ce cred eu? Cred că ești narcisist. 309 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 Cred că este vorba despre tine încercând să ne demonstreze amândurora 310 00:23:21,000 --> 00:23:22,400 că ești indispensabil. 311 00:23:23,840 --> 00:23:26,840 Ei bine, atunci hai să vorbim despre asta. Nu, am terminat aici. 312 00:23:26,840 --> 00:23:29,600 Încă mai avem o mulțime de... Am spus că am terminat. 313 00:23:31,320 --> 00:23:33,520 EL OFTĂ 314 00:23:39,280 --> 00:23:42,040 SISTEM PA: „Doamnelor și domnilor, bun venit la Wight Link. 315 00:23:42,040 --> 00:23:44,240 — Următoarea noastră plecare spre Insula Wight 316 00:23:44,240 --> 00:23:46,960 „va fi în exact 20 de minute”. 317 00:23:54,040 --> 00:23:55,960 TAXARE MOTOR 318 00:24:15,400 --> 00:24:16,440 La naiba. 319 00:24:33,240 --> 00:24:34,640 O cauți pe Lena? 320 00:24:34,640 --> 00:24:39,000 Nu, tu. Am o propunere pentru tine. 321 00:24:39,000 --> 00:24:42,880 Oh, asta sună promițător. M-am gândit la Phil. 322 00:24:42,880 --> 00:24:46,800 Ei bine, îmi place să mă gândesc Sunt la fel de deschis la minte ca următorul bărbat, 323 00:24:46,800 --> 00:24:50,520 dar realizezi că are doar 13 ani. 324 00:24:50,520 --> 00:24:53,800 Ești serios vrei să faci schimbări pentru el? 325 00:24:53,800 --> 00:24:57,480 Da. Sunt serios. 326 00:24:57,480 --> 00:24:59,880 BINE. 327 00:24:59,880 --> 00:25:06,360 Ei bine, dacă voi fi tutorele lui, Vreau să-l învăț ceva nou, 328 00:25:06,360 --> 00:25:09,520 ceva ce nu a mai încercat până acum. 329 00:25:09,520 --> 00:25:12,720 De preferat ceva ce nu poți face. 330 00:25:12,720 --> 00:25:15,320 Tricotat? Navigare. 331 00:25:17,000 --> 00:25:19,800 Acesta este un hobby foarte scump pentru un profesor. 332 00:25:19,800 --> 00:25:22,520 Dar este o modalitate ieftină de a călători când ești tânăr. 333 00:25:22,520 --> 00:25:26,000 Învață să faci echipaj, pornește. 334 00:25:26,000 --> 00:25:31,240 Plus ca nu e ca iahtul tău este în uz zilnic, nu? 335 00:25:31,240 --> 00:25:34,160 Este o barcă foarte scumpă. 336 00:25:34,160 --> 00:25:37,680 Sunt un marinar foarte experimentat. 337 00:25:39,040 --> 00:25:41,440 Dar văd de ce s-ar putea să nu crede-mă pe cuvânt, așa că... 338 00:25:41,440 --> 00:25:45,920 de ce nu sun la RYA și primesc să-mi trimită certificatele? 339 00:25:47,320 --> 00:25:48,400 Sau... 340 00:25:50,120 --> 00:25:52,200 ..Aş putea să te scot afară și îți arăt eu însumi. 341 00:25:52,200 --> 00:25:54,280 În iahtul meu? 342 00:25:54,280 --> 00:25:56,000 M-am descurcat mai mare. 343 00:25:59,000 --> 00:26:00,320 EL RÂCHITE 344 00:26:04,440 --> 00:26:06,280 Prezentare. 345 00:26:07,960 --> 00:26:10,680 Am putea merge azi. În această dimineață. 346 00:26:12,680 --> 00:26:14,800 Acum. 347 00:26:19,680 --> 00:26:22,240 Capitanul de port un prieten de-al meu. 348 00:26:22,240 --> 00:26:24,240 Îi voi da un telefon. 349 00:26:24,240 --> 00:26:26,640 Convinge-l, ai plecat. 350 00:26:26,640 --> 00:26:28,760 Dar nu cu tine? 351 00:26:28,760 --> 00:26:31,640 Nu. Lucrez azi. 352 00:26:56,680 --> 00:26:59,440 FRANCE: Du-te acolo! STRANGEWAYS: Îți faci joc de mine. 353 00:27:07,000 --> 00:27:10,840 — Asha, pot să te împrumut o secundă? Am nevoie să faci ceva pentru mine. 354 00:27:10,840 --> 00:27:13,560 „Contactați companiile de feriboturi și află cât de des 355 00:27:13,560 --> 00:27:16,680 „Mașina aia a fost la și de la insula de la Paște.' 356 00:27:16,680 --> 00:27:18,720 Vreau să știu unde a fost când era aici. 357 00:27:18,720 --> 00:27:22,160 Și... am putea ține asta între noi? 358 00:27:23,960 --> 00:27:27,360 Acesta este ceva nu ar trebui să faci, domnule? 359 00:27:27,360 --> 00:27:31,360 Urmăriți un fost sau ceva? Ce? 360 00:27:31,360 --> 00:27:33,960 Ei bine, nu știu, nu? 361 00:27:33,960 --> 00:27:36,080 Nu suntem întotdeauna băieții buni. 362 00:27:37,840 --> 00:27:41,880 Tot îmi ceri ajutorul si nu stiu de ce. 363 00:27:44,640 --> 00:27:47,080 Îți cer în continuare ajutorul pentru că am încredere în tine. 364 00:27:49,200 --> 00:27:51,480 Și pentru că ai dreptate. 365 00:27:51,480 --> 00:27:53,200 Nu suntem întotdeauna băieții buni. 366 00:27:55,680 --> 00:27:57,800 Este vorba despre Martie Cairnes? 367 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 Sunt pe cale să vorbesc cu cineva. Vino cu mine. 368 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Aşezaţi-vă. 369 00:28:25,840 --> 00:28:28,600 Sunt deja acuzat de infractor daune și tentativă de incendiere, 370 00:28:28,600 --> 00:28:31,120 deci ce este? Nu e vorba de pub. 371 00:28:31,120 --> 00:28:32,520 Vreau doar să discut. 372 00:28:34,280 --> 00:28:35,840 Pot să fumez? 373 00:28:37,800 --> 00:28:42,400 Vei fi în instanță în câteva ore. Să presupunem că vei căuta cauțiune? 374 00:28:44,720 --> 00:28:49,240 Prostie de făcut, agresându-ți ofițerul care îl arestează. 375 00:28:49,240 --> 00:28:50,960 Acesta a fost PCSO. 376 00:28:52,120 --> 00:28:54,560 S-a încurcat în toată entuziasmul. 377 00:28:54,560 --> 00:28:56,400 Sigur. 378 00:28:56,400 --> 00:29:00,640 Ai putea merge cu asta. Sau... 379 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 Aș putea spune o vorbă bună pentru tine, 380 00:29:03,040 --> 00:29:05,800 cere CPS să nu meargă atât de greu cu tine. 381 00:29:14,160 --> 00:29:16,640 De cât timp ai lucrat pentru George Rattery? 382 00:29:17,720 --> 00:29:19,800 Câțiva ani. 383 00:29:19,800 --> 00:29:22,880 Cinci poate. De ce? Ce conduce în acest moment? 384 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 De unde naiba știu? 385 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 Nu ştiu. 386 00:29:26,600 --> 00:29:31,360 M-am gândit că ar putea fi ceva ai observat. Nu face nimic. 387 00:29:31,360 --> 00:29:33,840 Mult noroc cu apărarea amicală împotriva focului. 388 00:29:33,840 --> 00:29:37,120 Aston Martin DBS. 389 00:29:37,120 --> 00:29:39,680 Nou? Ish. 390 00:29:39,680 --> 00:29:43,560 Despre ce este vorba? Dar înainte de Aston? 391 00:29:43,560 --> 00:29:47,480 Mercedes Sedan, Clasa C. Argint. 392 00:29:47,480 --> 00:29:48,680 Ce sa întâmplat cu el? 393 00:29:49,800 --> 00:29:53,240 Nu știu, l-am vândut, cred. Deci nu mai este prin preajmă? 394 00:29:53,240 --> 00:29:55,800 Nu decât dacă el are parcat in casa lui. 395 00:29:55,800 --> 00:29:58,320 Despre ce este vorba? 396 00:29:58,320 --> 00:30:01,320 De ce mă întrebi astea intrebari? De ce nu-l întrebi? 397 00:30:01,320 --> 00:30:03,360 Și ce caută atât de îngrijorat? 398 00:30:07,120 --> 00:30:09,920 Ah... 399 00:30:09,920 --> 00:30:12,560 A ieșit în afara pistei, nu-i așa? 400 00:30:13,800 --> 00:30:19,280 Te-am prins! te-am prins... 401 00:30:19,280 --> 00:30:22,120 Știi că ești presupus să înregistreze informatorii. 402 00:30:22,120 --> 00:30:24,320 Sau poate ar trebui să-i spun domnului Rattery 403 00:30:24,320 --> 00:30:26,160 cat de interesat esti in el. 404 00:30:26,160 --> 00:30:27,880 Îi vei spune domnului Rattery? 405 00:30:27,880 --> 00:30:30,840 Serios? Omul care a aruncat gunoiul alibiul tău și apoi te-a concediat? 406 00:30:30,840 --> 00:30:33,120 Nu fi idiot. A fost doar o conversație. 407 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 Ieși! Am terminat. 408 00:30:34,800 --> 00:30:38,800 Ieși naiba acum. Scoate-l de aici. 409 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Oh, am atins un nerv! 410 00:30:41,480 --> 00:30:44,400 Vrei să sun pe cineva? Sunt bine. Sunt bine. Asha, sunt bine. 411 00:30:44,400 --> 00:30:47,080 Îmi pare rău. Nu-i nimic. 412 00:30:49,520 --> 00:30:52,560 La dracu. Îmi pare rău. 413 00:31:35,600 --> 00:31:37,160 Trebuie să te văd. 414 00:31:37,160 --> 00:31:41,120 Nu avem o sesiune azi. Nu l-am terminat niciodată pe ultimul. 415 00:31:41,120 --> 00:31:44,120 Următoarea noastră sesiune este poimâine. 416 00:31:58,120 --> 00:32:02,440 Înțeleg ce vrei să spui acum despre fisuri. 417 00:32:02,440 --> 00:32:04,880 Sunt din ce în ce mai rău. 418 00:32:04,880 --> 00:32:07,200 Sunt din ce în ce mai adânci și mi-e teamă că voi... 419 00:32:09,800 --> 00:32:11,240 mi-e frică. 420 00:32:12,360 --> 00:32:14,520 Ne vedem înăuntru. 421 00:32:19,520 --> 00:32:21,160 EL OFTĂ 422 00:32:24,280 --> 00:32:27,320 te pot vedea, și putem vorbi despre asta. 423 00:32:28,960 --> 00:32:32,600 Dar nu acum. Acesta nu este timpul tău. 424 00:32:44,080 --> 00:32:46,600 Sunete de claxon de barcă 425 00:32:48,440 --> 00:32:51,280 Kate? Kate? 426 00:32:51,280 --> 00:32:53,680 SEMNAL RUDE, DISCURSUL RUPTĂ 427 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Kate, mă auzi? STATIC 428 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 E chiar frumos. Da? 429 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Da. Hei, Phil. 430 00:33:30,160 --> 00:33:33,640 Vreau să-ți arăt altceva. Întinde-te pe punte aici. 431 00:33:33,640 --> 00:33:36,440 Da. Pe spatele tău. Uită-te la vela. 432 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Și nu te mișca, bine? 433 00:33:43,320 --> 00:33:45,360 Ține minte, nu te mișca! 434 00:33:57,240 --> 00:33:59,600 scârțâind 435 00:34:14,200 --> 00:34:15,280 Vai! 436 00:34:15,280 --> 00:34:17,600 OK, lecția unu. 437 00:34:17,600 --> 00:34:21,640 Barca este periculoasă. BINE? 438 00:34:21,640 --> 00:34:22,800 Da. 439 00:34:22,800 --> 00:34:25,920 Asta te va lăsa inconștient și peste bord mai repede decât știi. 440 00:34:25,920 --> 00:34:30,040 Vezi asta în spatele tău? Alea sunt piese mobile. 441 00:34:30,040 --> 00:34:33,480 Poate veni o furtună, o rafală de vânt, deodată abordam, 442 00:34:33,480 --> 00:34:35,800 și unul dintre noi va ajunge în apă. 443 00:34:35,800 --> 00:34:40,760 Deci, este o mână pe barcă, una mâna pentru tine și ambii ochi deschiși, 444 00:34:40,760 --> 00:34:42,200 tot timpul – mereu. 445 00:34:42,200 --> 00:34:47,240 Nu-mi plac riscurile, nu în viață, și cu siguranță nu pe mare. BINE? 446 00:34:48,600 --> 00:34:52,480 Corect, acum ai o barcă uimitoare cu buton. 447 00:34:52,480 --> 00:34:55,080 Dar dacă am de gând chiar te învață cum să navighezi, 448 00:34:55,080 --> 00:34:58,200 o vom face la vechea școală, manual. 449 00:34:58,200 --> 00:34:59,760 Ce înseamnă asta? 450 00:34:59,760 --> 00:35:04,040 Înseamnă... că totul depinde de noi acum. 451 00:35:04,040 --> 00:35:06,280 Dezleagă asta. 452 00:35:10,240 --> 00:35:12,680 DEZACTIVAT 453 00:35:21,200 --> 00:35:26,000 Când ai învățat să navighezi? eu? Aveam 16, 17? 454 00:35:26,000 --> 00:35:29,720 Am coborât pe Insula Wight pentru Săptămâna Cowes. A fost super ocupat. 455 00:35:29,720 --> 00:35:33,160 Eram disperat să navighez, dar Nu știam nimic despre bărci 456 00:35:33,160 --> 00:35:35,280 așa că a trebuit să cerșesc oamenii să mă lase să lucrez. 457 00:35:35,280 --> 00:35:39,080 Și apoi am întâlnit un băiat care iubeau şi bărcile. 458 00:35:39,080 --> 00:35:42,040 Deci cam asta a fost. 459 00:35:42,040 --> 00:35:45,280 Ai un avans cu mine, totuși. 460 00:35:45,280 --> 00:35:49,480 Adică, ai propria ta barcă. Este destul de uimitor. 461 00:35:49,480 --> 00:35:51,560 Ei bine, este barca lui tata. 462 00:35:51,560 --> 00:35:54,880 Da, bine. Nu se știe niciodată. 463 00:35:58,040 --> 00:35:59,720 Cred că vei face un marinar bun, Phil. 464 00:36:01,000 --> 00:36:04,480 Ei bine, aș face un bun cercetător. 465 00:36:04,480 --> 00:36:06,600 Pentru că pot afla 466 00:36:06,600 --> 00:36:09,360 cum să otrăvim oamenii și chestii pentru cartea ta. 467 00:36:09,360 --> 00:36:14,720 Ca arsenicul, Botoxul, atropină, cianură. 468 00:36:14,720 --> 00:36:17,160 Le pot face pe toate. 469 00:36:17,160 --> 00:36:20,160 Vrei să știi simptomele? Da. 470 00:36:31,320 --> 00:36:33,360 GEORGE, LA TELEFON: Leo, e o afacere bună. 471 00:36:33,360 --> 00:36:35,440 Adică, e grozav, dar e chiar complicat. 472 00:36:35,440 --> 00:36:37,480 Vei ajunge înapoi și apoi unii, credeți-mă. 473 00:36:37,480 --> 00:36:39,200 Frances avea destul e greu să mă înveți. 474 00:36:39,200 --> 00:36:42,000 Știi, trebuie să știi despre lucruri precum fizica și mecanica 475 00:36:42,000 --> 00:36:45,160 și vremea și, ei bine... ARGUMENTUL TELEFONULUI LUI GEORGE CONTINUA 476 00:36:45,160 --> 00:36:49,080 Da, cred că ai putea învăța tot ce trebuie să știi 477 00:36:49,080 --> 00:36:51,320 doar de la navigație. La naiba, obligațiuni premium, Leo? 478 00:36:51,320 --> 00:36:53,560 Ce vieți irosite am avut cu toții pana acum. 479 00:36:53,560 --> 00:36:55,640 Nenorocitul! 480 00:36:58,560 --> 00:37:00,760 George, va fi frig, O voi face pe Marta să... 481 00:37:03,000 --> 00:37:05,080 EL OFTĂ 482 00:37:05,080 --> 00:37:08,920 Rusine. M-am gândit la petrecere a iesit foarte bine. 483 00:37:12,440 --> 00:37:14,960 Phil ne-a tot spus despre călătoria sa cu navigație. 484 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 Da. Sună ca s-a distrat minunat. 485 00:37:16,920 --> 00:37:20,760 Ar trebui să vii. La urma urmei, este barca ta. 486 00:37:20,760 --> 00:37:23,960 Asta e corect. Așa este. 487 00:37:25,240 --> 00:37:27,800 Adică, Frances este genială. Cum spuneam, 488 00:37:27,800 --> 00:37:31,080 cum ar fi, dacă ea mă poate învăța, atunci ea te poate învăța cu siguranță. 489 00:37:31,080 --> 00:37:32,960 EL OFTĂ Adică? 490 00:37:32,960 --> 00:37:36,080 Se pricepe la explicarea lucrurilor ca nu intelegi. 491 00:37:36,080 --> 00:37:41,440 Oh! Și exact ce este crezi ca nu inteleg? 492 00:37:46,080 --> 00:37:49,040 Pot sa vin si eu? Sună a distractiv. 493 00:37:49,040 --> 00:37:52,720 Da, și eu! Mi-ar plăcea asta. 494 00:37:52,720 --> 00:37:56,240 Poate am putea merge cu toții? Poate maine? 495 00:37:56,240 --> 00:37:57,520 Ai putea să-ți iei o zi liberă. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,280 Vi are dreptate. Ai putea face cu o zi liberă. 497 00:38:01,280 --> 00:38:03,800 Nu avea să meargă niciodată, bărbat mic, soție înaltă. 498 00:38:03,800 --> 00:38:05,960 Ai fi mereu o amenințare pentru el. 499 00:38:08,800 --> 00:38:12,280 La naiba. De ce nu? Mulțumesc, tată. 500 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 TELEFONUL VIBRĂ 501 00:39:10,520 --> 00:39:12,320 Bună ziua? 502 00:39:12,320 --> 00:39:16,320 Am ratat apelul tău. Ai vrut să mă înregistrezi din nou? 503 00:39:20,000 --> 00:39:23,200 Am vrut să explic. Da? 504 00:39:23,200 --> 00:39:28,760 — Avocatul a spus că avem nevoie de dovezi au fost făcute greşeli - mărturie.' 505 00:39:30,360 --> 00:39:34,200 Ai spus că nu vei ajuta și l-aș fi lăsat acolo, 506 00:39:34,200 --> 00:39:37,800 dar apoi ai venit la Londra, m-ai găsit. Si... 507 00:39:37,800 --> 00:39:38,840 EA OFTA 508 00:39:40,160 --> 00:39:44,760 — Îmi pare rău. Oh da? 509 00:39:44,760 --> 00:39:46,600 Pentru că nu asta tocmai ai spus. 510 00:39:47,720 --> 00:39:52,000 Ce tocmai ai spus este vina mea pentru venirea la Londra. 511 00:39:52,000 --> 00:39:57,040 O provocare, un impuls irezistibil. 512 00:39:57,040 --> 00:39:58,520 — Ești beat? 513 00:39:59,760 --> 00:40:03,320 A fost același irezistibil impuls care ne-a făcut să dormim împreună? 514 00:40:04,720 --> 00:40:07,680 — Am făcut-o, nu-i aşa? 515 00:40:07,680 --> 00:40:10,640 Adică, nu mi-am imaginat, asta ar fi ciudat. 516 00:40:13,080 --> 00:40:16,640 A fost... A fost pentru că Arăt ca sora mea? 517 00:40:18,480 --> 00:40:23,760 Ce? De ce ai spune asta? E și mai ciudat. 518 00:40:25,480 --> 00:40:28,440 — Poate că a fost un fel de tine apropiindu-se de ea. 519 00:40:28,440 --> 00:40:32,560 cred ca... asta a fost pentru mine. 520 00:40:34,080 --> 00:40:37,440 Ai fost ultima persoană cu ea. Ei bine, acolo erau cei doi ofițeri 521 00:40:37,440 --> 00:40:39,600 care a doborât ușa înainte să intrăm. 522 00:40:39,600 --> 00:40:41,200 O să-i tragi și tu? 523 00:40:43,360 --> 00:40:46,280 'De ce aș vrea să mă apropii la Shannon acum? 524 00:40:46,280 --> 00:40:49,560 nici nu am vrut când era în viață. 525 00:40:49,560 --> 00:40:50,840 Gâfâie 526 00:40:50,840 --> 00:40:54,080 Ce? se presupune că eu să mă prefac că îmi place de ea? 527 00:40:54,080 --> 00:40:55,760 Ce, acum pentru că e moartă? 528 00:40:57,120 --> 00:41:01,280 Era destul de decentă, dar Doamne, era al naibii de nevoie. 529 00:41:01,280 --> 00:41:04,440 Întotdeauna în căutarea aprobării, dorind sa fie placut, 530 00:41:04,440 --> 00:41:07,360 ridicând mâna ca să se arate era pregătită pentru orice. 531 00:41:07,360 --> 00:41:09,640 — Ei bine, uite unde a dus-o. 532 00:41:09,640 --> 00:41:12,720 NIAMH SOBS 533 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 VOCI CU ECOUL 534 00:41:16,560 --> 00:41:20,240 E în regulă. Te-am prins. Te-am prins. 535 00:41:20,240 --> 00:41:23,880 Gâfâit zdrențuit, ȚIGÂND 536 00:41:40,080 --> 00:41:43,280 OK, Phil, așteaptă să vină. PHIL: Gata de viraj! 537 00:41:43,280 --> 00:41:45,000 Tacking! 538 00:41:49,840 --> 00:41:51,680 Capul în jos, Phil. Capul în jos. 539 00:41:51,680 --> 00:41:53,120 Atent. 540 00:41:55,200 --> 00:41:57,960 APLICAȚI Bravo, Phil. 541 00:41:57,960 --> 00:42:01,760 LENA: Bravo, Phil. Du-te, Phil! HOOP 542 00:42:01,760 --> 00:42:04,080 Bună treabă, Phil! 543 00:42:17,360 --> 00:42:19,560 GÂŞTE CLAMNĂ 544 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 Frumos barca. 545 00:42:30,880 --> 00:42:34,480 Este disponibilă pentru privat charter, sau faci doar grupuri? 546 00:42:37,160 --> 00:42:39,920 Pot face unu-la-unu. 547 00:42:39,920 --> 00:42:41,760 Ce ai avut în vedere? 548 00:42:43,160 --> 00:42:45,240 Un pic de excursie. 549 00:42:45,240 --> 00:42:47,640 Poate un frumos, liniste ancorare undeva. 550 00:42:50,760 --> 00:42:52,800 Voi verifica vremea. 551 00:42:55,520 --> 00:43:00,280 George! Ajută-l pe Phil să intre, vrei? Suntem gata să mâncăm. 552 00:43:07,680 --> 00:43:09,520 Iată. 553 00:43:09,520 --> 00:43:15,400 Ei bine, ceea ce îți lipsește în eleganță, tu cu siguranță compensează în rezistență, 554 00:43:15,400 --> 00:43:17,920 Îți spun asta. Ei bine... Ai exersat? 555 00:43:17,920 --> 00:43:21,520 spune Frances dacă vreau să fac echipaj pentru ea, 556 00:43:21,520 --> 00:43:24,720 Trebuie să fiu capabil să înot corect, chiar și cu vestele de salvare. 557 00:43:24,720 --> 00:43:28,760 Pentru că nu-i plac riscurile. Chiar așa? Uite, du-te să te încălzești. 558 00:43:28,760 --> 00:43:29,960 Da. 559 00:43:38,400 --> 00:43:41,080 MUZICA FRANTICĂ 560 00:43:48,960 --> 00:43:50,520 TELEFONUL SUNĂ 561 00:44:12,480 --> 00:44:16,520 Da. În mod ciudat. ASHA: 'Domnule, sunteți bine?' 562 00:44:16,520 --> 00:44:19,000 Bună, Asha. Da, sunt bine. Ce este? 563 00:44:19,000 --> 00:44:22,360 Corect, am sunat la companiile de feriboturi despre acea mașină. 564 00:44:22,360 --> 00:44:24,840 A fost un grup de vizite cu câteva săptămâni în urmă. 565 00:44:24,840 --> 00:44:28,880 Am verificat camerele de trafic să văd de unde se ridicau farfuriile. 566 00:44:28,880 --> 00:44:31,640 „Am pus totul pe o hartă pentru tine, vrei sa-l trimit? 567 00:44:31,640 --> 00:44:34,760 — E destul de ciudat. Da, te rog trimite-l. 568 00:44:34,760 --> 00:44:36,480 Ești sigur că ești bine? 569 00:44:36,480 --> 00:44:40,480 Asha, sunt bine. Doar trimite-l, da? 570 00:44:40,480 --> 00:44:43,080 În regulă. Noroc. la revedere. 571 00:44:52,880 --> 00:44:54,720 ALERTA DE MESAJ 572 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Da? 573 00:46:42,200 --> 00:46:45,280 Dimineaţă. Nigel Strangeways, Vectis CID. 574 00:46:46,800 --> 00:46:49,720 GEORGE: Bravo, Phil. Mulțumesc, tată. 575 00:46:49,720 --> 00:46:52,360 Unde este capacul? Iată. 576 00:46:53,600 --> 00:46:55,560 ALERTE DE MESAJ 577 00:46:57,360 --> 00:47:00,720 MAI MULTE ALERTE DE MESAJ 578 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 Este totul în regulă? 579 00:47:09,160 --> 00:47:13,720 Oh, da, eu, em... De fapt, am făcut-o mi-a lăsat cardul bancar într-un magazin. 580 00:47:13,720 --> 00:47:16,720 Trebuie doar să mă duc să-l iau înainte de a se închide. 581 00:47:44,200 --> 00:47:45,640 Hei. 582 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 Am cunoscut pe cineva a sunat azi domnul Crowther. 583 00:47:52,000 --> 00:47:54,920 Am înțeles că l-ai cunoscut acum câteva săptămâni. 584 00:47:54,920 --> 00:47:56,800 I-am spus că ești de la siguranța rutieră. 585 00:47:59,320 --> 00:48:01,480 Nu înțeleg. 586 00:48:07,880 --> 00:48:10,360 Știu ce faci. 587 00:48:10,360 --> 00:48:14,440 Știu de ce ești aici, și trebuie să se oprească. 588 00:48:14,440 --> 00:48:16,200 Trebuie să te oprești. 589 00:48:29,800 --> 00:48:32,840 Nu vreau să plec, mamă! 590 00:48:46,880 --> 00:48:52,240 Uite... te-am eșuat. 591 00:48:54,160 --> 00:48:55,640 Și îmi pare atât de rău pentru asta. 592 00:48:57,000 --> 00:49:00,120 Și știu că încerci să faci treaba pe care nu am făcut-o, dar... 593 00:49:02,560 --> 00:49:06,240 Dacă stai unde ești, dacă stai în casa omului acela, 594 00:49:06,240 --> 00:49:08,280 vei pune în pericol orice șansă am 595 00:49:08,280 --> 00:49:10,000 de a construi un dosar împotriva lui. 596 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 Ce ai crezut aveai de gând să faci? 597 00:49:15,640 --> 00:49:18,520 Găsiți dovezile pentru a-l condamna și apoi să ni-l predea nouă? 598 00:49:26,240 --> 00:49:29,120 Da. Și tu ai? 599 00:49:30,880 --> 00:49:33,720 Știu că a fost el. 600 00:49:39,680 --> 00:49:44,000 Am nevoie să primești azi afară din casa aceea. 601 00:49:44,000 --> 00:49:45,320 Acum. 602 00:49:48,440 --> 00:49:53,160 Știu... știu că ți-am dat nici un motiv sa ai incredere in noi... 603 00:49:55,640 --> 00:49:56,680 ..dar... 604 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 ..dacă a făcut-o, Nu-l voi lăsa să plece. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,320 Aveţi încredere în mine. 606 00:50:12,760 --> 00:50:14,840 În regulă. 607 00:50:14,840 --> 00:50:17,280 În regulă. 608 00:50:23,040 --> 00:50:24,840 DISPOZIȚIE DE BIROUL 609 00:50:26,280 --> 00:50:28,320 BĂTÂND 610 00:50:28,320 --> 00:50:29,960 doamnă. Mă întrebam dacă aș putea ai un cuvânt. 611 00:51:22,200 --> 00:51:24,920 ȚIȘT JUCUĂ 612 00:51:47,880 --> 00:51:49,480 Așa că am început să mă uit la el... 613 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 Așteptați, așteptați, așteptați. Când ai început să te uiți la asta? 614 00:51:52,640 --> 00:51:54,920 Acum două, trei săptămâni. 615 00:51:54,920 --> 00:51:57,840 Ai făcut o interogare offline timp de trei săptămâni 616 00:51:57,840 --> 00:52:01,240 fara sa ma informezi? Doamnă, ideea este 617 00:52:01,240 --> 00:52:04,080 mama copilului cine a fost ucis... 618 00:52:04,080 --> 00:52:06,360 Cred că a identificat șoferul. 619 00:52:07,800 --> 00:52:11,840 Ea a găsit un martor - un indiciu. Și l-a găsit de acolo. 620 00:52:11,840 --> 00:52:13,400 Un indiciu despre care nu știam? 621 00:52:13,400 --> 00:52:17,480 După cum am spus, doamnă, originalul ancheta a fost, în cel mai bun caz, viciată. 622 00:52:19,080 --> 00:52:22,000 Cred că a fost compromis. 623 00:52:22,000 --> 00:52:25,680 Suspectul era cunoscut către DI Geraghty. 624 00:52:25,680 --> 00:52:27,440 Au jucat golf împreună. 625 00:52:35,480 --> 00:52:39,520 Ai spus că există niște dovezi lipsește din fișierul original? 626 00:52:39,520 --> 00:52:41,800 Imagini cu camera de viteză. Da. 627 00:52:41,800 --> 00:52:43,640 Cine l-a deconectat? 628 00:52:48,040 --> 00:52:49,920 i-am spus, 629 00:52:49,920 --> 00:52:52,320 a vrut şeful să revizuiască filmările de la camera de viteză 630 00:52:52,320 --> 00:52:54,000 și asta e ultima dată pe care am văzut-o. 631 00:52:54,000 --> 00:52:57,240 Ai avut vreun moment vreunul? motiv pentru a suspecta ancheta 632 00:52:57,240 --> 00:52:59,760 a fost condus necorespunzător? Nu! 633 00:53:02,480 --> 00:53:04,960 Nu la momentul respectiv. Și de când? 634 00:53:08,080 --> 00:53:11,400 Am fost trimis să iau o declarație de la un bărbat pe nume George Rattery 635 00:53:11,400 --> 00:53:15,560 despre un vehicul furat. Dar până când eu... 636 00:53:15,560 --> 00:53:19,760 m-am întors, șeful mi-a spus să nu o fac deranjează să-l depună. El a spus că... 637 00:53:19,760 --> 00:53:23,280 mașina fusese găsită și că a fost o greșeală. 638 00:53:23,280 --> 00:53:26,160 nu m-am gândit orice din asta până... 639 00:53:28,360 --> 00:53:30,960 ..DI Strangeways a cerut să vadă filmări de la camera de viteză. 640 00:53:30,960 --> 00:53:32,320 Apoi am făcut-o. 641 00:53:33,360 --> 00:53:35,800 A făcut-o DI Geraghty îl cunoști pe George Rattery? 642 00:53:40,400 --> 00:53:42,480 Da, erau prieteni. 643 00:53:44,360 --> 00:53:48,080 Uite, dacă șeful a făcut asta... 644 00:53:48,080 --> 00:53:52,880 apoi a făcut-o fără să știe în ce se băga. 645 00:53:52,880 --> 00:53:55,560 Și-a pus piciorul într-o groapă de iepure iar el a alunecat. 646 00:54:27,800 --> 00:54:30,640 FRANTA: Am verificat prognoza meteo. 647 00:54:30,640 --> 00:54:33,520 Vreme perfectă pentru navigarea mâine. 648 00:54:33,520 --> 00:54:36,320 Se stinge după aceea. 649 00:54:36,320 --> 00:54:40,320 Daca tot esti interesat în acel unu-la-unu. 650 00:54:40,320 --> 00:54:42,040 Mâine? 651 00:54:42,040 --> 00:54:46,120 Da. Dacă plecăm devreme, putem evita pasagerii clandestini. 652 00:54:55,920 --> 00:54:59,880 De unde a știut magazinul să te sune, despre cardul dvs. bancar? 653 00:55:02,200 --> 00:55:06,240 Nu au făcut-o. Banca a făcut-o. 654 00:55:06,240 --> 00:55:08,720 Oh. 655 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Până mâine, atunci. 656 00:55:11,680 --> 00:55:13,760 Până mâine. 657 00:55:21,800 --> 00:55:25,920 M-am înșelat în privința ei. Ea nu te vrea. 658 00:55:26,920 --> 00:55:30,440 Nu așa. Nu așa se uită ea la tine. 659 00:55:32,000 --> 00:55:33,480 Cum se uită ea la mine? 660 00:55:34,960 --> 00:55:36,560 Ca la prânz. 661 00:55:49,160 --> 00:55:52,240 Subtitrare de accesibility@itv.com